Unbabel comprou alemã EVS Translations

A Unbabel, plataforma portuguesa de Language Operations (LangOps), anunciou hoje a aquisição da EVS Translation, um fornecedor alemão de tradução para todos os requisitos linguísticos e líder de mercado em traduções humanas de qualidade.

De acordo com informação divulgada pela empresa portuguesa, esta compra “permitirá proporcionar aos clientes um fluxo de trabalho adaptado às necessidades de cada um, reduzindo significativamente o custo e o tempo de tradução e também serviços de conteúdo especializado para novos segmentos de mercado, incluindo financeiro, jurídico e automóvel”.

Em 2021, a indústria global de tradução atingiu uma valorização de 56,18 mil milhões de dólares, um crescimento superior a 5 mil milhões de dólares em relação aos dois anos anteriores, em que a Europa representou 49% da indústria.

“Estamos empenhados em entregar uma experiência ao cliente o mais completa e multilingue possível e a aquisição de um dos players mais relevantes na Alemanha aumenta as nossas capacidades atuais e a nossa presença global”, diz Vasco Pedro, co-fundador e CEO da Unbabel. “Com este novo parceiro especializado em tradução de conteúdos, a Unbabel terá à sua disposição uma série de dados para treinar mecanismos de Machine Translation para estas novas indústrias e use cases – abrindo novas oportunidades de crescimento e alargando o leque de possibilidades para os nossos clientes”.

Fundada em 1991 e com quase 150 colaboradores na Alemanha, Inglaterra, Bulgária e Estados Unidos, em que cerca de metade são tradutores da própria empresa, a EVS Translation combina capacidades linguísticas com soluções tecnológicas, com o objetivo de ajudar os clientes a fornecer uma gama diversificada de conteúdos multilingues. A organização tem sido reconhecida pelos conteúdos financeiros especializados e os seus serviços abrangem a tradução de documentos, tradução jurídica, gestão de terminologia, processamento de ficheiros multiformato, localização de media, SEO internacional, copywriting, tradução automática e personalização de motores e interpretação.

“Esta parceria com a Unbabel é entusiasmante e vem elevar a EVS Translation ao próximo nível de fornecedores de serviços de tradução”, afirmou Edward Vick, CEO da EVS Translations. “Juntarmo-nos à Unbabel possibilitará que a EVS Translations ofereça aos clientes a melhor combinação possível de soluções tecnológicas e traduções humanas de qualidade, pelas quais a EVS é conhecida. A cooperação entre o conhecimento em inteligência artificial da Unbabel e as nossas traduções desenvolverão, sem dúvida, um novo padrão na oferta de serviços de localização.”